Fin de agosto - fin de verano

Hooooola!

tantas lunas! Cómo han estado, mis amigos tan lejanos!? Cómo los ha tratado el invierno chileno? Aquí ya estamos casi en otoño y los estudiantes están entrando a clases. Y yo, por primera vez, no soy estudiante! Una sensación rarísima - pero así es, en fin, uno estudia para poder trabajar luego, o no? Y lo que es aún más raro es que tengo trabajo, sin haber buscado casi nada :) Y yo quejándome de la crisis!

La última vez que escribí estaba viviendo en la casa de mis padres, trabajando con ellos, con las plantas y verduras. Aquí viven mis padres, y como ven, la casa está pegada a un invernadero donde cultivan especias como albahaca, cilantro, menta, perejil, orégano...:



Mi trabajo era, por ejemplo, sacar maleza. Aquí pueden ver el excelente resultado del trabajo de una hora, una mañana en junio, cuando tenía que sacar la maleza de las plantitas de frutilla, con las típicas fotos de antes y después:

Antes


Después


Pero lo interesante es que al mismo tiempo estaba sacando otro tipo de maleza, o sea, editando un libro para una señora de 90 años, corrigiendo faltas de ortografía y "limpiando" el texto. En el fondo es lo mismo, difícil y tedioso, pero muy grato ver el resultado después.


Qué más hice este verano? Sí, salí a hacer montañismo en julio, en un lugar hermoso en el sur de Islandia. Es un camino que se llama Laugavegur y la caminata demora 3 días en total c (o eso pensé yo, hasta que me enteré de que una vez al año corren este mismo camino en 4 horas y media! me parece hasta irrespetuoso! jajaja)

Fue una experiencia increíble, durmiendo en carpas casi sobre la nieve, comiendo pescado seco y nueces por cuatro días, cruzando ríos glaciales y montañas cubiertas de nieve y pasando por geysers con agua hirviendo, cuevas de hielo y cañones magníficos - todo con tiempo increíble, y eso en Islandia es como ganar la lotería. Fue realmente increíble, y yo que casi no había ido por el miedo de no poder aguantar 4 días de caminata - pero se puede! Por lo menos con sol y con compañeros tan buena onda como los míos :) En este link pueden ver las fotos que sacaron mis amigos, están muy buenas. Y acá van algunas de las mías:







Me quemé hasta los párpados, por eso tengo los ojos hinchados ;)




Bueno, pero eso fue el verano. Ahora a la actualidad. Me cambié de casa hace como un mes y ahora estoy viviendo en la capital, Reykjavík, con mi hermanita. Ella ya entró a estudiar, y yo tenía pensado buscar trabajo y vivir tranquilamente de la plata que me paga el estado por estar cesante ;) No pensé que el segundo día de búsqueda iba a encontrar pega, y en lo que estudié, traducciones! Es una oficina de traducciones aquí en Reykjavík, la más importante del país, y voy a traducir del inglés al islandés. Son textos de todo tipo que tengo que traducir, desde celulares hasta manuales para lavadoras... o algo un poco más entretenido ;) Empiezo el 8 de septiembre pero... primero voy con mi coro a Groenlandia! Vamos a ir de viaje por 4 días a Nuuk, la capital de Groenlandia. Y si piensan que somos pocos que vivimos en Islandia, con 320.000 habitantes, bueno, les digo que Islandia es como China en comparación con Groenlandia... allá viven 15 mil personas en la capital, y 57.000 en todo el país. Y allá sí que comen focas y osos polares y usan trineos de perros... así que a sacar hartas fotos!! Aquí pueden ver una foto muy bacán de la capital, Nuuk (hagan click para agrandar).

Bueno, ahora me saqué un peso de encima, por fin escribí algo en esta página! Ahora sólo espero que disfruten y que dejen sus comentarios!

Les mando mucho cariño y muchos besos y abrazos, no pasa un día sin que piense en mis amigos en Chile, y espero volver a verlos pronto!


(foto por Rodrigo)

Volví!

Cómo ha pasado el tiempo! Ya llevo un mes y medio en Islandia, y me siento un poco más como en casa. Perdónenme por no haber escrito nada por tanto tiempo. No era mi intención que pasara tanto tiempo sin escribir, pero la tesis me tenía ocupadísima. Pero ya terminé! Ayer me gradué con mi magíster en "traductología"! Para mi proyecto final escribí una tesis sobre la traducción de metáforas y traduje la novela Ardiente paciencia al islandés. Me fue muy bien, y estoy contenta con el trabajo que hice, tanto lo que hice en Chile como lo que he hecho acá las últimas semanas.

La graduación ayer estuvo muy fome, eramos 400 que nos graduamos, una fila inmensa de gente, pero sólo duró como dos horas. Pero anoche salí con amigas, pasamos toda la "noche" en el centro, bailando y tomando. Digo "noche" entre comillas porque hay luz toda la noche ahora. Hoy día, el 21 de junio, es el día más largo del año, y el sol practicamente no se pone. Ahora es verano (junio, julio y agosto) pero el día más corto es el 21 de diciembre (invierno, con noche todo el día). Es lo mejor salir en verano con tanta luz, algo muy especial.

Pero bueno, ahora estoy de vuelta a mi casa. No vivo en Reykjavík, la capital, sino en la casa de mis padres en el campo. No he vivido acá desde que tenía 15 años así que son más de 10 años sin vivir con mis padres.

Mis padres viven en un pueblititito llamado Laugarás (populación 100) a 100 kilómetros de la capital, Reykjavík.
Aquí se puede ver la tierra de mis padres (en invierno, claro, como se nota en la nieve).
Allí están los invernaderos donde cultivan especias como albahaca, cilantro, menta y orégano, y tomates cóctel. Venden los productos a la ciudad, a tiendas, supermercados y restaurantes. También tienen frutales, algo muy fuera de lo común en Islandia. Tienen manzanos y cerezos que cultivan en invernaderos, y en el otoño vamos a tener la primera cosecha de manzanas y cerezas en Islandia creo! Mis padres son un poco locos, les gusta experimentar con lo que se puede y lo que no se puede cultivar, así que siempre hay algo raro creciendo en todas partes.

Así que ahora estoy trabajando en los invernaderos, con los tomatitos y las plantitas, con mis delicadas manos de flautista secas y agrietadas... ay de mí! Jajaja, pero no me quejo, aquí estoy finalmente reunida con mi familia, aunque mis amigos están todos en la ciudad. Mi hermana María Sól, que (como todos mis amigos ya saben) estuvo de intercambio en Japón el mismo año en que yo estuve en Chile, me cuenta cosas increíbles de allá. Seguramente ustedes han encontrado raro algo de lo que yo he dicho sobre mi país pero Japón...puff! Allá, por ejemplo, las mujeres ceden su asiento a los hombres, los dejan pasar primero por las puertas, etc. Mi hermana tuvo que aprender a comer, a caminar, a hablar, a toser, a hacer todo de nuevo, porque todo es distinto. Pero se acostumbró bien, y ahora habla muy bien el japonés y canta como una geisha japonesa! El otro día vimos una película anime japonesa, pero se le había olvidado que no tenía subtítulos en inglés... así que la vimos entera en japonés... y me tuvo que traducir todo... pero algo entendí... "sayonara" más que nada...

El verano islandés es muy corto así que voy a tratar de disfrutarlo con viajes, ir a acampar, hacer montañismo y tal. La naturaleza es increíble, voy a subir fotos pronto de un viaje con mi hermana del otro día.



Otro día escribo sobre la situación actual en Islandia, es interesante, y muy complicada, ya que están pasando muchas cosas por la crisis económica mundial, que afectó muchísimo Islandia. Pero este tema requiere un ánimo que ahora no tengo... Estoy muy cansada, fue un fin de semana duro ;) Pero fue bueno, y ahora me puedo titular Magister Artium:)

Echo mucho de menos Chile, más que nada todos mis amigos. Cuando estaba terminando la tesis no pensé en otra cosa que el trabajo, pero ahora se me está entrando la pena de nuevo... quiero que sepan que aunque tal vez no me comunico mucho (por la diferencia horaria por ejemplo, y porque todos estamos ocupados, claro)... nunca dejo de pensar en ustedes. Ver los videos en Facebook con Ars Excelsa y recibir todos sus lindos comentarios por mail, skype, msn, facebook, todo me alegra y me siento muy afortunada de haber conocido a tanta buena gente. Para mí es importante poder ser sincero con los amigos y siento que en Chile esto es mucho más fácil que acá. Acá es muy difícil decirle a un amigo que lo quiero mucho. Por alguna razón que desconozco acá todo tiene que ser tan "cool" y no puedes dejar que se te noten mucho los sentimientos. Con mi amigo chileno que vive en Islandia podemos pasar horas hablando de esto, y todas las demás cosas que hemos notado que son diferentes entre los chilenos y los islandeses. Me estoy acostumbrando, claro, pero muchas veces me gustaría que la gente estuviera un poco más entusiasmada con todo, como en Chile. Es chistoso esto, porque cuando primero llegué a Chile pensé que los chilenos eran demasiado entusiasmados, y ahora echo de menos exactamente esto...! Mmm no sé si me explico, seguramente es un poco confuso, estoy muy cansada ;) Ya, amigos, me voy a la cama, que estén todos muy bien, que sepan que los quiero mucho!
un fuerte abrazo!

Svanhvít Lilja Ingólfsdóttir, traductóloga ;)

Detti mér nú allar dauðar lýs úr höfði!

Llegamos al segundo lugar en Eurovision!

Me parece bastante extraño, pero Europa manda.

El que ganó fue este mino estupendo, es demasiado rico... y es de Noruega. El mismo compuso la canción, canta y toca violín. Y había mencionado que es rico el mino?

Eurovision y primavera

Hæ hæ! O sea, hola!

Aquí les escribo desde Reykjavík (Reikiavik), la gran capital de Islandia (población 180.000). Estoy alojando en la casa de mis tíos porque tengo que escribir mi tesis y para eso necesito acceso a la biblioteca. La tesis me persigue, y se viene la fecha en que la tengo que entregar (aunque todavía no me dicen ningún día en concreto, lo cual no lo hace más fácil... bueno pero no quiero hablar de eso XD...

Ha sido una semana con viento... mucho viento. Mucho mucho mucho viento. Casi me caí el otro día caminando de la universidad para la casa. El viento. También escupí contra el viento y el escupo voló como 5 metros por detrás mío. El viento.
Ayer estuvo mucho mejor, mucho menos viento y salió el sol. Parece que llegó la primavera por fin. Por eso quiero compartir este video con ustedes:

http://mbl.is/mm/frettir/innlent/2009/05/15/vedurblida_um_helgina/?ref=fphelst

Esta es la única playa con arena blanca en todo el país. Está en el centro de Reykjavík y - believe it or not - califaccionada. Cerraron una parte donde calientan el mar, para que la gente se pueda bañar. Y ustedes se preguntan: Sol? Playa? Cuántos grados hace allá? La respuesta: alrededor de 14 grados... casi verano!

Hoy es el día de Eurovision, el concurso de canciones intereuropeo - canciones pop, cantantes mediocre, mucho glamour y kitch, increiblemente popular en Islandia, aunque nunca hemos ganado. Eurovision es inmensamente popular entre los homosexuales de Europa y se juntan miles de gay cada mayo en el país donde dan el concurso, ahora en Moscú, Rusia.

Aquí va la canción islandesa de este año - nada fenomenal, menos la niña que tiene sólo 18 años.

http://www.youtube.com/watch?v=8pVSXCohyrQ

Este año parece que tampoco ganamos. Y menos mal, porque si ganamos, tenemos que ser la sede del concurso el año que viene... y no tenemos ningunos recursos para invitar a todos los gay de Europa a nuestro país paralizado por la crisis económica!

De vuelta!

Hola amigos!

Decidí crear un blog para mis amigos chilensis, para mantener el contacto, practicar mi castellano (o chileno mejor dicho) y mostrarles fotos y contar de mi vida acá. Espero que lo disfruten y que mis faltas gramaticales no hagan insoportable la lectura.

La dirección, ensaladaalachilena, empezó como una talla con unos amigos (pucha, cómo echo de menos la ensalada a la chilena, la cagó!) pero me pareció buen nombre para este blog, para la gente que conocí en Chile, una verdadera ensalada de gente, y me siento orgullosa de ahora formar parte de esta ensalada (la cebollita po jaja). Mis experiencias en Chile también eran variadas, una buena mezcla que me permitió conocer mucho sobre este país encantador.

Me han preguntado cómo estuvo el viaje. Más que nada puedo decir que fue largo, y cansador. La noche antes no había dormido más que una hora y en la madrugada fui al aeropuerto con Bryan y Paolo. Todavía no me puedo creer que se hayan levantado a las 4 para ir a dejarme, me parece demasiado maravilloso. Gracias.


Me tocó pagar por el sobrepeso... era más o menos lo que había temido, 100 dólares para los dos primeros vuelos :( Tenía 38 kilos en una maleta y 20 en la otra, más como 15 kilos de equipaje de mano... Cuando hice el check in para el último vuelo, hacia Islandia, me tocó pagar de nuevo (72 dólares), pero no hasta que la maleta grande pesara 32 kilos, no aceptan maletas tan pesadas como la que tenía yo... así que me tenía que poner allá en el pasillo, abrir las maletas y reorganizar todo, moviendo las cosas más pesadas de la maleta grande a los otros bolsos... al final me llevé el mismo peso, solo distribuido entre más bolsos... en fin, 172 dólares, pero al menos no se perdió ninguna maleta.

El primer avión estaba casi vacío, pero por supuesto me tocó la suerte de tener detrás mío dos suecos musculosos, pelados y con tatuajes, que me dieron miedo, gritaban y peleaban y golpeaban mi asiento hasta que la aeromoza tuvo que pararlos. Entonces por fin nos pudimos dormir solos, cada uno en su pasillo. Dormí, leí el libro que me habían regalado mis amigos del grupo Ars Excelsa, lloré, y 6 horas después estaba en Bogotá, Colombia.

En el aeropuerto hubo mucha gente con mascarillas, y para no ser diferente, y porque me la habían regalado, me puse una también... pero puta que es incómodo! Y en Nueva York nadie las usaba!

Cuando al final me dejaron salir del aeropuerto, después de revisar mis cosas 3 veces (las flautas eran sospechosas), me fui al centro de Bogotá. Allá almorcé, fui a la plaza Bolivar, el museo de Fernando Botero (el que pinta todo gordo), la biblioteca, tomé un café (los que me conocen saben que no me gusta el café, pero cuando uno está en Colombia no hay excusa) y me compré un libro (El amor en los tiempos del cólera).

Me habían contado que la gente de Colombia era muy amable y lo puedo confirmar... todos se pusieron a conversar, y eran conversaciones naturales, no forzadas, y la gente no quería nada a cambio, sólo hablar y conocer, todo buena onda, hasta los guardias en el aeropuerto. Estuvo muy agradable e hizo que no me sintiera tan sola. Estoy segura de que algún día voy a visitar el país de nuevo, y por más de un día!

Revisaron mi equipaje de mano como 5 veces más, y sacaron una de mis maletas, la abrieron y le revisaron todo... digo todo, porque me abieron los libros, los dvds, miraron las partituras, abrieron hasta las bolsas con los calzones sucios. Por suerte no encontraron los 6 kilos de cocaína que me pasaron para llevar a Estados Unidos, y me dejaron ir. El segundo vuelo estuvo sin novedades, salvo que era un Airbus, de estos aviones gigantes con harto espacio, pantalla individual y control para ver peliculas, escuchar música o jugar videojuegos, nunca había estado en uno así antes. Lo malo era que alguien se cagó a cada rato y dejó mi parte del avión hediondo... mi suerte.

Llegué a Nueva York a las 5.30 en la manana el martes. En inmigración me retaron por acercarme aunque me lo habían indicado antes y me hicieron preguntas sobre "mi estadía en Colombia", si me había juntado con alguien, y yo puse mi mejor cara de inocente y le dije que había visitado un museo nada más. Lo cual era cierto.


Dejé las maletas en un guardaequipaje y me fui para Manhattan para conocer. Estaba nublado y lloviendo un poco (tal como en Bogotá el día anterior) y aunque tenía ganas de conocer esta famosa ciudad estaba tan cansada que aguanté sólo hasta mediodía, di unas vueltas, vi el Empire State Building (hasta que desapareción entre las nubes), Broadway (uff las luces!) y no mucho más, y regresé al aeropuerto. Cuando fui a buscar mis maletas escuché un acento conocido en inglés: era un islandés. Un senor preguntó al tipo del equipaje en inglés si hacía frío fuera y éste contestó que depende, y preguntó de dónde era. Yo dije: "Iceland" y el pobre me miró con una cara de sorprendido... resultó que el conoce Santiago, una coincidencia... antes no había conocido a casi ningún islandés que había visitado Chile.

Como saben, en Islandia no sobra la gente... como ejemplo, en el avión para Islandia saludé a dos personas que reconocí, y vi dos o tres caras más que me eran conocidas. Aquí nada de andar escondido por las calles (jaja aunque yo igual no paso muy piola en Santiago tampoco).

Toqué tierra islandesa a las 6 en la manana el miércoles, muerta de sueno, con ojeras más grandes que platos de sopa y el pelo algo menos brillante. Me fueron a buscar mis padres con mi hermana, y fue muy rico verlos todos, especialmente mi hermana, que no había visto desde febrero el ano pasado. Ella tiene ahora 17 y estuvo este mismo ano viviendo en Japón, así que tenemos mucho que hablar, muchas anécdotas y muchas experiencias que contar. En la vuelta a casa paramos también para saludar a mi hermano, que vive en otra ciudad. El tiene 23 y es cartero.

No he hecho mucho estos dos días, dormido más que nada y hablado con mis padres y mi hermana. Anoche fui al jacuzzi, a las 23 en la tarde y todavía había bastante luz (ahora la noche dura como 5 horas, en junio menos). Se siente increíble banandose en agua termal de nuevo, poder tomar duchas infinitas y agua glaciar pura de la llave. Hace frío, como 5 grados durante el día y bajo cero en la noche, y se me olvida abrigarme bien cuando salgo. Voy a tener que buscar mi ropa de invierno aunque es mayo, cuando se supone que llega la primavera... El silencio también es raro, después de tanto flaite borracho pasando por bustamante toda la noche, los autos, las ambulancias, las sirenas, los perros y el hombre superocho. Aquí se escucha el viento, nada más.

Con el viento les mando mis saludos por los mares, dejen sus comentarios y vuelvan, porque voy a seguir escribiendo. Les mando un abrazo fuerte a cada uno,
Svanhvít Lilja (ahora tengo que volver a ser Svanhvít!)